Dear Sir or Madam,
the German Caritas association and MEP Martin Kastler would like to draw your attention to the art exhibition b.kunst that will be displayed in the European Parliament from the 30th of January till the 2nd of February 2012. Please find attached the invitation.
If you need a badge to access the European Parliament for the vernissage on the 1st of February 2012, please send your full name, date of birth, nationality, type of ID and ID-number until the 13th of January 2012 to: euvertretung@caritas.de .
For more details (Deutsch, English, Français or Nederlands) please see below.
Best regards,
Dr. Peter Neher Michael Müller
President of the German Caritas Association Director of the German Caritas Association’s EU Office
b.kunst (Deutsch)
Vom 30. Januar bis zum 2. Februar 2012 präsentiert der Deutsche Caritasverband im Europäischen Parlament in Brüssel die Kunstausstellung b.kunst.
b.kunst ist ein bundesweites Projekt der Caritas, in dem sich Künstler mit und ohne Behinderung begegnen und gemeinsam kreativ wurden. Ziel ist es, hervorzuheben, dass die künstlerische Ausdrucksfähigkeit unabhängig von einer Behinderung oder Nicht-Behinderung ist.
Im Rahmen von b.kunst fanden im Laufe eines Jahres in Künstlerateliers und Galerien Workshops statt, in denen elf „Künstlerpaare“ sich im künstlerischen Dialog begegneten. Die Ausstellung der entstandenen Werke war bereits in der bekannten Galerie Schuster in Berlin zu sehen.
Die Vernissage mit dem Schirmherrn der Ausstellung, MdEP Martin Kastler, und Prälat Dr. Peter Neher, Präsident des Deutschen Caritasverbandes, findet am 1. Februar 2012 um 18.30 Uhr im 3. Stock des Altiero Spinelli-Gebäudes statt. Die Begrüßungsreden werden auf Deutsch gehalten.
Für mehr Informationen: euvertretung@caritas.de
Programm-Flyer b.kunst in Brüssel (zum Herunterladen)
< b.kunst (English)
From 30th of January till 2nd of February 2012, the German Caritas association will present the art exhibition b.kunst in the European Parliament in Brussels.
b.kunst is a Caritas project in Germany in which artists with and without disabilities meet and engage in a creative process.
It aims to highlight that artistic expression is independent of disability. In the context of b.kunst several workshops took place in artist’s studios and art galleries for about a year and eleven “artist pairs” entered into an artistic dialogue. The resulting exhibition has already been presented in the famous Galerie Schuster in Berlin.
The vernissage with the patron of the exhibition, MEP Martin Kastler, and prelate Dr. Peter Neher, President of the German Caritas association, will take place on 1st of February 2012 at 6.30 pm on the 3rd floor of the Altiero Spinelli building. The welcome speeches will be held in German.
For more information: euvertretung@caritas.de
< b.kunst (Français)
Du 30 janvier au 2 février 2012, l’association Caritas Allemagne présente l’exposition b.kunst au Parlement européen à Bruxelles.
b.kunst est un projet de Caritas à travers l’Allemagne dans lequel des artistes, avec ou sans handicap, se rencontrent et deviennent, ensemble, plus créatif.
L’objectif est de souligner que l’expression artistique est indépendante d’un handicap. Dans le contexte de b.kunst, des workshops ont eu lieu au cours de toute une année dans des ateliers artistiques et des galeries d’art, lors desquels onze « couples d’artistes » se sont engagés dans un dialogue artistique. Les œuvres réalisées ont déjà fait l’objet d’une exposition dans la renommée Galerie Schuster à Berlin.
Le vernissage avec le parrain de l’exposition, le parlementaire européen Martin Kastler, et prélat Dr. Peter Neher, Président de Caritas Allemagne, aura lieu le 1er février 2012 à 18h30 au 3ème étage du bâtiment Altiero Spinelli. Les discours de bienvenue se feront en allemand.
Pour plus d’information : euvertretung@caritas.de
< b.kunst (Nederlands)
Van 30 januari tot en met 2 februari 2012 presenteert het verbond der Duitse Caritas (Deutscher Caritasverband e.V.) de kunsttentoonstelling b.kunst. in het Europese Parlement in Brussel,
b.kunst is een project van Caritas doorheen Duitsland, waar kunstenaars met of zonder handicap mekaar ontmoeten om samen creatief te worden. Met dit project wordt benadrukt dat artistieke expressie onafhankelijk is van een handicap.
In het kader van b.kunst vonden er in de loop van het jaar workshops plaats in kunststudios en -galerijen, tijdens dewelke elf “paren kunstenaars” in artistieke dialoog met elkaar gingen. De resulterende tentoonstelling was al te zien in de beroemde Galerie Schuster in Berlijn.
De vernissage onder beschermheerschap van Europarlementslid Martin Kastler en prelaat Dr. Peter Neher, voorzitter van DCV, heeft plaats op 1 februari 2012 om 18.30 uur op de 3e verdieping van het Altiero Spinelligebouw. De verwelkoming zal in het Duits gehouden worden.
Verdere informatie is te vinden onder euvertretung@caritas.de
Deutscher Caritasverband e.V.
Hauptvertretung Brüssel
Rue de Pascale 4-6
1040 Brüssel
Telefon + 32-2-230 45 00
Fax: + 32-2-230 57 04
Kein Mensch ist perfekt
Behinderte Menschen: Menschen wie Du und ich – die Caritas-Kampagne 2011
http://www.kein-mensch-ist-perfekt.de
